El cochino jabalí
El cochino jabalí Cuando estábamos en el colegio, nos enseñaron que unas 4000 palabras de nuestro vocabulario tienen origen árabe. Las más típicas son aquellas que empiezan por al-, ya que tal es el artículo definido en árabe. El árabe que se hablaba en la península fue diferenciándose poco a poco del árabe clásico y el artículo quedó incorporado a la palabra a la que precedía. Así, por ejemplo, “Albaida” (localidad de Valencia) significa literalmente “La Blanca” (Al baida). O “aceituna” que viene de “al zaytun” aunque en árabe, cuando la “l” va delante de una serie de letras como la “z”, se convierte en “z”, así que en árabe se diría “az-zaytun” Ahora que estoy expatriado en Argelia, tengo ocasión de escuchar cada día palabras que tenemos incorporadas a nuestro idioma. Y hay otras que me recuerdan a palabras españoles y cuando las busco, resulta que sí son de origen árabe. La última que he encontrado es “jabalí”. Esta palabra se usa en el cast...